Keine exakte Übersetzung gefunden für تعصب مذهبي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch تعصب مذهبي

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Combating negative phenomena such as fanaticism based on doctrinal, regional, denominational, tribal, family and political party affiliations (para.
    - محاربة مختلف المظاهر السلبية مثل التعصب المذهبي، المناطقي، الطائفي، القبلي، الأسري، الحزبي (البند 26).
  • With regard to the situation in Iraq, the Kingdom of Saudi Arabia regrets all acts of violence committed in the name of sectarianism and religious extremism, and condemns all acts of violence irrespective of their source.
    وفي الشأن العراقي، فإن المملكة العربية السعودية تعرب عن ألمها تجاه ما يجري في العراق من عنف تدفعه النعرات الطائفية والتعصب المذهبي، وتشجب أعمال العنف أيا كان مصدرها.
  • They underscored the degree of interdependence in the international community as they showed that “someone else's poverty very soon becomes one's own problem”, and could result in fanaticism and terrorism.
    وأكدوا على مدى الاعتماد المتبادل في المجتمع الدولي عندما أشاروا إلى أن “الفقر الذي يعاني منه شخص ما سرعان ما يصبح المشكلة التي يعاني منها شخص آخر”، وأن ذلك يمكن أن يؤدي إلى التعصب المذهبي والإرهاب.
  • One important issue related to cooperation between the United Nations and the OSCE is the fight against religious intolerance and discrimination.
    ومن المسائل الهامة المتصلة بالتعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون المذكورة، مكافحة التعصب الديني والتمييز المذهبي.
  • Over the many decades since the founding of the international Organization the world has not ceased to suffer the consequences of wars both between States and within States. Indeed, it has been overcome by a strange culture that threatens human values and shakes the foundations of coexistence and peace, a culture of violence and extremism that calls for racial and sectarian partisanship and fanaticism and religious excess under a variety of pretexts. Terrorism, moreover, has become a pervasive phenomenon, advocated by outlaw groups both national and international.
    ولم يزل العالم عبر عقود كثيرة منذ تأسيس المنظمة الدولية يعاني من آثار الحروب بين الدول وداخلها، ثم طغت عليه ثقافة غريبة تهدد القيم الإنسانية وصروح التعايش والسلام، وهي ثقافة العنف والتطرف، ودعاوى التحزب والتعصب العرقي والمذهبي والغلواء الديني تحت مختلف الذرائع فشاعت ظاهرة الإرهاب وروجت له جماعات خارجة عن القانون على المستوى الوطني والعالمي.
  • It is a doctrine of fanaticism, and we must unite to uproot it by cooperating on security, as people have said; by taking action against those who incite, preach or teach this extremism, wherever they are in whichever country; and also by eliminating our own ambivalence by fighting not just the methods of this terrorism, but also the terrorists' motivation, twisted reasoning and wretched excuses for terror.
    إنه مذهب التعصب ويجب أن نتوحد لاستئصاله بالتعاون الأمني، كما قال أناس؛ وباتخاذ إجراءات ضد الذين يثيرون هذا التعصب ويحضون عليه ويُدرِّسونه، حيثما كانوا وفي أي بلد؛ وأيضا بالتخلص من ترددنا وذلك ليس بمكافحة أساليب الإرهاب فحسب، ولكن دافع الإرهابيين أيضا، التعليل الملتوي والذرائع البائسة للإرهاب.